1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Egy szép napon</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Rám fogsz nézni</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ És akkor tudni fogja, hogy szerelmünk volt</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Az volt a cél, hogy legyen</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Egy szép napon</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Akarni fogsz engem</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ A lányodnak</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ A karok, amelyekre vágyom</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Szélesre nyílik</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ És büszke leszel rám</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Közvetlenül melletted</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Egy szép napon</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Akarni fogsz engem</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ A lányodnak</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Ó, most már tudom, hogy te vagy</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Az a fajta fiú</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Aki csak rohangálni szeretne</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Továbbra is várok</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ És egyszer, drágám</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Eljössz hozzám</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Amikor le akar telepedni</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Egy szép napon</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Még egyszer találkozunk</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ És akkor vágyni fog a szerelemre</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Korábban kidobtad</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Egy szép napon</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Akarni fogsz engem</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ És egy szép napon</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Akarni fogsz engem</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ És egy szép napon</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Akarni fogsz engem</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ A lányodnak ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(NEVETÉS A TVBEN)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(taps és nevetés)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Hallottam, hogy
fiam, Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Az utolsó napon találkoztál Dave Jr.-vel...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Ez nagyszerű hír.
Hallottam, most,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Vasárnap értesítettek, hogy Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>fiatalkorúként fogják bíróság elé állítani
Grand Theft auto.</i>ra

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
FÉRFI: <i> Ó, gratulálok.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(A KÖZÖNSÉG ÜDVÖZÉSE, CIMBÁLOK)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Remek hír. Remek...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SZIRÉNA TÁVOLSÁGBAN)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(sóhajt)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SZIRÉNA)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
JÁTÉK: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SZIRÉNA)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SZIRÉNA LEÁLL)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
FIÚ: Anya.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Anya.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Nagyon szomjas vagyok, anyu.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Rendben.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
oké? Oké, édesem.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Jó éjszakát.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Várjon. Még egy korty van hátra.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Fél korty. Nincs rá szüksége.
Jó éjszakát.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
szükségem van rá.
Szükségem van rá, anyu.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Rendben.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Most tényleg jó éjszakát. Rendben?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Jó éjszakát, anya.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Éjszaka, édesem.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Nagyon izgatott vagyok
holnap terepbejárás.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Imádom a nagy hajókat.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Ez jó.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
A Circle Line nagy, igaz?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Igen.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Jó.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Anya?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Pszt!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Most álmos idő van.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Apu jön-e
a holnapi focimeccsem?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Megpróbálja, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Édesem, emlékszel
amikor elmagyaráztam neked

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
hogy apának más a beosztása
mint sok más apuka?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Igen.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Nos, zenészek,
nem mindig tudják

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
pontosan mikor vannak
játéklehetőséget kapok,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
szóval van esély
lehet, hogy nem jön holnap.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
De megpróbálja.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Igen. Megpróbálja.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Milliónyira szeretlek,
milliárd, billió.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
szereted őt?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, anyu?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Mindig szeretni fogom az apádat

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
mert ő adott nekem.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Most menj aludni.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Nem tudok aludni, anya.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
rosszat álmodtam.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Mindössze két perc alatt,
már elaludtál

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
és rosszat álmodtál?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ó!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Ó, édesem.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Ó, lőj!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(NÖGÉS)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(ZURGOGÁS)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
EMBER A RÁDIÓBAN:
Azt hiszem, nem is ismertem.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Fogalmam sem volt.
Elváltam tőle.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KOPOG AZ AJTÓN)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(AZ AUTÓKÜRDŐ HANGOK)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(NEVETÉS A RÁDIÓBAN)
(KOP, KOP)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(KÜRT DÚD)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Szia Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Szia.
- Apa!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Szia, papa!
- Hé! Megtaláltalak! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Vigyázzon.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
NŐ: Maggie, vigyázz!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Mindig ezt csinálom, anya.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Állandóan csinálja.
- Nem hiszem el

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
még mindig nem kaptad meg
megjavították a vízvezetéket, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Szóval mi a helyzet, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Tudod, hogy én és Greg
múlt szombaton házasodtak össze.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ó, igen. Greg hogy van?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Lent vár
fekélyes autóban

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
abban a reményben, hogy igent fog mondani.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
szükségem van rád
vigyázz nekem Maggie-re.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Rendben. Igen. meg tudom csinálni
körülbelül 6:00 óráig.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Ez segítene?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Hát...
- Nem.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Egész hétre, papa.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Az egész héten.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Be voltunk ütemezve
elmenni ma reggel

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
nászutunkon,
de a dadus felhívott, hogy elmondja

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
hogy muszáj
menj, nézd az anyját

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
jóindulatú daganata van
eltávolították Ohióban.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Greg szülei túl öregek.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Az enyémek is túl őrültek.
A tied halott.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
A jegyek vissza nem téríthetők.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Szóval ez hagy téged.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Oké. Kristen, szeretném...
- Csináld ezt, kérlek!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
De tudod,
Jelenleg egy történeten dolgozom.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Mindig egy történeten dolgozol.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Hát igen.
Én ezt csinálom.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Ugyanaz a régi

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
körülbelül minden második hétvégén,
jómódú apa

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
akikért a felelősség
piszkos szó.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Íme egy tipp, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
A manipulációs kísérlet során
mint a folyamatban lévő,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
A hízelgéssel mentem volna.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Miért mindig
felnőttnek kell lennie

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
ahová mindig eljut
hogy a kisfiú legyek?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Mert az elején
a kapcsolatról

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
amikor oldalt választottunk,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
először a felnőttet választottad.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Így te
nagyon szeretném, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Nem. Amit igazán akarok

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
csak egyszer szól neked
áldozatot hozni

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Gyere ide, kis tésztám.
Kis teremtményem. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Ó! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE NEVET)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(RELÉZÉSI REDŐNYÖZÖLÉS)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Menj pisilni.
És mossa meg a kezét és az arcát

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
és moss fogat.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Egy kicsit benne vagyunk
sietős ma reggel

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
mert el kell vinnünk a tiédet
Maggie barát az iskolába,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
és nem késhetünk el
a terepbejárásod miatt.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Utálom Maggie-t.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Annyira viccesnek hiszi magát.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Szia Jack,
itt van Maggie orvosának a száma

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
és a száma
nagyon jó bébiszitter

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
aki holnap tud segíteni.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Van egy járható része
ma szappannal.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
És még egy utolsó dolog.
Ez nagyon fontos.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
A szomszédom volt
Maggie-t kellett volna vinnie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
a Westside Montessori Iskolába
nekem ma reggel.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Rendben? Ő él
az én épületemben.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Csatlakozó?
- Fel. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
501-es apartman.
Ez az ő száma.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Rendben.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Melanie Parkernek hívják.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Most, ha azt akarod, hogy elvigye
Maggie az iskolába érted...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Ha azt akarod, hogy elvigye
Maggie az iskolába érted,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
hozd be Maggie-t a házába

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
8:00 előtt, hogy ne hagyja ki őket.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Ha nem,
hívd fel Melt és szólj neki

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
hogy nincs rá szüksége
hogy elvigye Maggie-t.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, oké?
Lekésem a gépem.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Ezt nem hiszem
nagyon jó ötlet.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Talán csak kéne
mondd le a nászútomat.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Ne mondd le a nászútodat.
Add ide ezeket.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Biztos?
- Igen.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Rendben. Ezek azok
a telefonszámokat.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Köszönj Gregnek.
- Viszlát kicsim!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Viszlát!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Viszlát kicsim.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Viszlát kicsim!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Ó, kicsim, jaj! Ó!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Ó! Ó!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Gyerünk, anya.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Rendben.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Nyomja meg a 2-t, édesem.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Mi... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Vajon hol vannak.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Még néhányat?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Van még többünk,
de szükségünk lesz még néhányra.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Nálunk van
egy manhattani táborhely.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KOP, KOP)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Miért nem csak
dörömbölni az ajtón?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Nem dörömbölhetjük az ajtót
a nászutasok.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Hány órakor kezdődik az iskola?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Nem tudom.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Valószínűleg 9:00 körül kezdődik.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
9:00 körül kezdődik minden.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Oda fogunk érni
pár perccel korábban

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
csak a biztonság kedvéért.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Melyik utcában van az iskolád?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Nem tudom.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Bajban vagyunk.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(KÜRT DÚD)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Hiányozni fogok
a hajókirándulás, nem?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Soha nem
időben indul.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Sikerülni fogunk.
megígérem.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(GYERMEKEK nevetnek)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(KÜRT DÚD)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Fussunk minden esetre.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SZIRÉNA)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Mit mond?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Az egész iskola a Körvonalon van.
Sajnálom, hogy hiányoztál."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(sóhajt)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Ez egy nagy "uh-oh", igaz?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Anya!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Biztosan az vagy
Kristen volt férje.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Ó!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Szia, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Szia Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Biztosan...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Ööö...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Oké, hát
te nem vagy Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
a színésznő/bébiszitter.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Nem vagy Maggie gyerekorvosa,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hé, tessék.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Ne felejts el felhívni
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
3-szor alá van húzva.
Nem vagyunk egészen együtt

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
ma reggel.
sajnálom.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Hogy érted,
Biztosan én vagyok Kristen volt férje?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Hát ez az
Kristen lánya,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
és ez egy teljesen
volt férj dolga.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Nos, tudnád,
mert ez teljesen ex-feleség megjegyzése.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Tudod, van egy napom.
Taxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Szerezd meg azokat a halakat.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Menjünk. Gyerünk.
- Apa!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Tartsd meg! Megvan!
Gyerünk! Várjon! Várjon!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hé, elfelejtetted a haladat!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
56-os móló, kérem,
amilyen gyorsan csak lehet.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Le akarok ülni...
- Le akarok ülni...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...melletted, anyu.
- ...melletted, papa.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Oké. Gyerünk.
Menjünk.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Gyerünk.
A tetején.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
El tudnád venni ezeket?
Köszönöm.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Nem tudom, hol
kiszállsz a hozzáállásodból,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
hiszen a te hibád
hogy mindkét gyerekünk

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
valószínűleg hiányozni fog
terepbejárásukat.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Hozzáállás.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Inkább ne
vegyük a Central Park Westet.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Szerintem a Broadway gyorsabb lesz.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
A hozzáállásom származtatott
a hozzáállásodtól.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Származtatott."
Biztosan író vagy.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Hadd találjam ki.
A volt férjed író.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Nem. A volt férjem
zenész.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Ezt nem kell látnom.
Már megvan a véleményem rólad.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- És én tőled.
- (GYŰRŐ)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, hála Istennek, hogy otthon vagy.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Egy hatalmas szívességet kell kérnem.
- Melanie, te vagy az?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Borzasztóan hangzol.
hol vagy?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Ne válaszolj.
Most nem tudok beszélni.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Én a másik vonalon vagyok
megszervezni Kyle fund-rai-t... Viszlát, édesem.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Nem, nem, várj.
Ne tedd le.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Tényleg szükségem van rád...
- LIZA: Ó. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Szia édesem.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Hello?
- Jaj.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Halló?
- Igen, itt vagyok.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
mi a baj?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Nos, ez a srác,
aki nyilván azt hiszi

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
hogy egy kisebb mennyiségű báj

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
az integritást és az elkötelezettséget helyettesíti,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
nem csak a napomat tette tönkre

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
de Sammy-é is.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Ő teljesen
lemaradt a terepbejárásáról.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Anyám utálja az apádat.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Így? Apám utálja az anyukádat.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Szóval?
- Szóval?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Szia. Én vagyok az.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Csak tudni akartam
ha bugyi van rajtad.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Milyen színűek?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Huh?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, nekem kell
ezt a fényképet most jóváhagyták!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Ha valaha érdekelt leszek
megint egy másik emberben,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
lelőnél kérlek?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Nem, ne vegye át az 57. helyet!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Rózsaszín?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Jack mikor jön be?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Nem, nem hagyom el Sammyt

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
a 9. utcában
Drop-in Center, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Miért?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Mert utálja ott.
A nővérem vagy.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Hogyan lehet
nem figyelsz rá helyettem?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Nézd, találkoznom kell
a főnököm 15 perc múlva.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Akkor ez megvan
bemutató,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
ami összeadhatná
egy hatalmas promóció számomra.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
És nincs munkád, dada,
egy szakács és egy házvezetőnő.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
A dada elmegy, hogy elvigye Courtneyt
anyunak és nekem.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela egész nap főz

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
a ma esti vacsoránkra.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta takarít
a ma esti vacsoránk.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
És én dolgozom
ma reggel az iskola irodájában.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Oké, mi lesz később?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Később felöltözök
a ma esti vacsoránkra.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, miért nem keresel dadát?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Mert nem engedhetem meg magamnak
egy dajka, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Egy lánnyal vagy,
te nem?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Te kutya, te. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Egy igazi szupernő.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Nem tudja kinyitni az ajtót,
nem fogja be a száját.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Elnézést.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Rólam beszélsz?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
A first lady.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
azon gondolkodunk
csinál egy darabot rajta.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Nem. Meg van sértve
mert azt mondtam

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
hogy volt egy bemutatóm
és hogy nem dolgozol.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Dolgozom, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Én vagyok a C.E.O.
ebből a háztartásból.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
sajnálom
ha ma nem tudok segíteni,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
de tökéletes vagy.
Majd rájössz.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Rendben. Rendben. Viszlát.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
SOFŐR: Mondom neked,
kit gondolsz...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Helyes, helyes, helyes.
Rendben. Oké, oké, oké!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Maradj velem.
Maradj velem.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Vannak autók.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Ó! Ó, hála Istennek!
Még mindig itt van!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ó!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Gyerünk.
- (HAJÓKÜRDÜLÉS)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Gyönyörű!
Gyerünk!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Ez az.
- Nem erről van szó.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
honnan tudod?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Nincs odabent senki!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Talán fent vannak.
- Ó, fent vannak.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, várj rám.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(HAJÓKÜRT FÚJ)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Itt. megvan.
- Nem, nem. jól vagyok.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Rendben! Elnézést!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Rendben, tessék!
Forduljon balra!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Menj! Megy! Nyomja!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Ez volt az első hajó.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
mondom neked,
ez volt az első hajó.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Első hajó?
Az első hajón nem volt senki!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(GYERMEKEK CSEVESZIK)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Ó, nem!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Minden rendben.
Még meg tudjuk csinálni.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Az istenit!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(HAJÓKÜRT FÚJ)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hé!
- (KÜRT FÚJ)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hé, csónak!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hé!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hé! Gyere be ide!
Gyere vissza!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Vannak itt gyerekeim!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Gyere vissza!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hé!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Vannak itt gyerekeim!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(KÜRT FÚJ)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Igen.
- (KÜRT FÚJ)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Igen!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Az istenit!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(sóhajt)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Ó, ki akar menni
amúgy egy hajón az esőben?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
tudom.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Megtetted.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Minden rendben.
Hallgat. Ööö...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Borzasztóan érzem magam emiatt,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
és mi pótoljuk.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Neked is, kölyök.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Minden rendben?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Rendben.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Oké, itt egy ötlet.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Mit mondok nézem
a gyerekek most

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
miközben csinálod a bemutatót?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Hallottam, ahogy mondtad
15 perc alatt volt egy.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
És akkor nézed őket
nekem ma később

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
míg én csinálom az oszlopot.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Csak tudod,
vagy egy óra.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Szia.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor hív.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Sürgős üzenetem van

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
a hülye Sammy Parkerért.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
nem vagyok hülye.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Mit mondasz?
- Hülye vagy.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Nem hiszem.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Csak hihetetlenül engedtem
felelős emberek

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- Vigyázz a fiamra.
- Hihetetlenül felelős vagyok.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Hah!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Éhes vagyok, papa.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Tic-Tac-ot szeretne?
Ennyit kaptam.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Tessék, kicsim.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Mi ez?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Köszönöm, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Szívesen, édesem.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Azt mondtad?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Hát, ööö... azt mondtam

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
hogy talán tudnánk
csak segítsétek egymást,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
segítsenek egymásnak ma.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Hát...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Szia.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Úgy tűnik, lekésted a hajót.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Azt hiszem, sikerült.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Tényleg nincs szükségem a segítségedre,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
de ha megtenném, te lennél az

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
a legutolsó személy
felé fordulnék.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Ezek az osztály halai.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Azoknak kellett volna lenniük
vissza az osztályterembe

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
ma reggel 8:30-kor.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Most költenek
a nap veled.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Isten. megyek
hogy ilyen későn.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
ilyen napom van.
Ó! Egy busz!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Anya...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Ezek nem játékok.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Anya. Ez csak
egy telefont. Anya!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Ne légy ilyen
ha felnősz.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ő... Ő, hm...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Csak leesik, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
egy zacskó sütit és azt mondja
hogy egy hétig tartsa őket.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
És hogy érzed magad
a sütikről, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Szeresd a sütiket.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Van egy nagy problémám
azzal, uh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Süti készítő?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
így van.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Mert a sütikészítő
azt hiszi, hogy minden érdekel

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
vagy mindaz, ami vagyok
képes kezelni,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, tekintettel
a süti kérdés,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
a...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- A cukormáz?
- A...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Pontosan.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Most csak a cukormáz miatt
az én szakterületem

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
nem azt jelenti
hogy nem tehetek többet.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Sok réteg van bennem,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
és nem azok
mind vanília.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Csoki van bennem.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Van egy mély,
étcsokoládé...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Még mindig éhes vagyok, apa.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Ó, ne...
én olyan...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Martin doki és én befejezzük.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
De mi a helyzet a sütikkel?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Csak egy kicsit. Rendben?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Ó, ez csak...
én... én vagyok...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
elegem van a dühből,
sértő... úh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Hal

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
akik azt hiszik, hogy te

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
hogy tartozol nekik,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
de ki nem bízik benned
egy másodpercre

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
bármit megtenni értük.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Vannak más halak is
a tengerben, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Igen. tudom. Csak én...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Bárcsak találnék egy halat

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
aki nem félt
az étcsokis rétegemet.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
És hát, megtette volna
hogy szeressem a sütimet is.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Tudod, gondolom, gondolom

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
hogy a volt sütikészítőm

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
kikapcsolt engem
teljesen horgászni.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Találkoztam egy igazi darabbal
a munka ma reggel.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Mesélj róla, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ez a hal egy róka volt.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Neki is volt saját sütije.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
De milyen nőstény kutya.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Az arcomba lökte a halát.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
A süti előtt?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Mit csinál vele
még egy hal?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ő az AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
miről beszélsz?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Hal más halakkal
a sütik előtt.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Hal.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Hal hal.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Ó.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Értem.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
FÉRFI: Taxi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Utánad. ragaszkodom hozzá.
- Nem, utánad.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
ragaszkodom inkább.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Nem tud zajt csapni
az irodában.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Van egy igazán
fontos találkozó. Rendben?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Ó!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Ne nyúlj ehhez.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Üres.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, nagyon elkéstem

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
és nincs szükségem rád
kiönt bármit most.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
izé-ha! Hú! Hú!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Kérlek, most ne tedd.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Miért ne?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Mert akarlak téged
gyakorolni a szupercsendességet.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Oké, most maradj mellettem.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Megvan a dínója?
Ne adj hangot, oké?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(SUTTOG)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
viccelsz.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Csak 5 perc.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Kérlek, ne add
most nehéz időszak van, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
20 percet késtem.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 perc késéssel.
Leland úr,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
ahogy elvárható,
elégedetlen.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Mik azok?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
A Haskell-tervrajzok.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding bevitte őket
3 héttel a menetrend előtt.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Ő tette?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Miért hoznád
itt gyerek?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Emlékezz, amikor Sally Hanson
idehozta a gyerekét

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
a mérges szumácskával?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Mr. Leland csak szagolt
a calamin lotion

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
és el kellett venni
a nap többi részét.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Neki nincs
mérgezz meg bármit, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Még csak nem is beteg.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Csak hiányzott
terepbejárása minden.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Nem hiszem.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 perc. Kérem?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
És azért csinálnám ezt?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
A szolidaritásunkról?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Tudod, mindketten nők vagyunk,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
és ez egy kemény iroda

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- és egy kemény világ...
- 5 perc.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Köszönöm.
- MR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Ms. Parker bejött már?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Ms. Parker, késett.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Igen. elkéstem. tudom.
Sajnálom, uram.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
elkéstél.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Hadd hozzam a modellt.
mindjárt jövök.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(suttogva) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Ó!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(AJTÓ NYÍL)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Ó, istenem.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Mi késztetett erre?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Istenem.
- (INTERCOM BUZZES)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
megkérdezné Miss Parkert
bejönni ide, kérlek?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(SUTTOGÓ)
Nem! Pszt! Pszt! Pszt!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Mindjárt bejön.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Tedd ezt a hátsó szobába
nekem kérem.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Te...
- Menj, menj.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Menj, menj, menj, menj, menj.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Te, ülj az íróasztal mögé
és maradj ott.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(AJTÓ NYÍL)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Elnézést, uram, elfelejtettem.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
A modell még bent van
a mintabolt a belvárosban.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Én, arrafelé tartok
most azonnal...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Látod, elmentem arrafelé,
hm, ma reggel

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
hogy felvegyem erre a találkozóra,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
de a bolt zárva volt, szóval...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(NÖGÉS)
- De megígérem,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Mr. Leland, uram.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
És ma, 2:00-kor

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
az emberek
Yates és Yates építkezés

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
is imádni fogják.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Feltételezem, készen állsz.
- Hát persze.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Van valami, amit szeretnék
hogy megmutassam. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
bevinnéd
a Haskell-terv...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Ó.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Ó!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Ó. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Mit
aranyos kisfiú!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Illetve ellenőriznéd
ha az amoxicillin receptem

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
van még utántöltő?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Anyu...
- Tudod mit?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Ez jó ötlet.
Menjünk, keressük meg anyukádat.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Nagyon sajnálom, uram,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
de valaki kiborította a kávémat
az egész Haskell-tervrajzon.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Ó, istenem.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Tudod-e azt
minden hálaadás

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Elkaptam a torokgyulladást?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Gyerekek, akik
teljesen egészséges

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
torokgyulladást okozhat
más gyerekektől, akiket ismernek

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
a párod nélkül
közeledni hozzájuk.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
A nővérem beállít

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
gyerekasztal a szomszéd szobában,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
és még mindig torokgyulladásom van.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Megyünk megkeresni
az anyja, uram.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Be kell dolgoznia
azokat az új ügyvédi irodákat

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
a hall túloldalán.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Biztos vagyok benne, hogy igen.
- (TELEFONCSÖNGÉS)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Elnézést.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Halló?
- Te seggfej!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Mit?
- Inkább gyere ide.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
A polgármestert hívták
sajtótájékoztató,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, Városháza.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Amíg beszéltél
rózsaszín bugyiról,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
szar lett a történeted!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Tudja, Miss Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Nem kell emlékeztetnem

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
amit a Yates beszámolója
megérné ennek a cégnek.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
És kiterjesztve neked is.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Igen, nem, uram.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Tudod, mire gondolok
ha ránézek?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nem.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Hordozómajom.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Nem hordozómajom, uram.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Úgy néz ki
egy egészséges kis...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY köhögés)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Megyek, megkeresem az anyját.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(FÚJ)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Ó, istenem.
mit fogok csinálni?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Nagyon sajnálom, anya.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Ó.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Rendben van, édesem.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Tényleg nem a te hibád.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Maggie apja a hibás.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ó! Ó! Ó!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Ez nem túl jó
reggeli, papa.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Ez az egyik előnye
felnőtt létére.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Úgy kell viselkedned, mint egy gyerek
amikor csak úgy érzi.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Anyu soha nem engedte meg

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburger és turmix
reggelire.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFONCSÖNGÉS)
- Látod, mire gondolok?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BÍP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Halló?
- Ki az?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Ki ez?
- Ki ez?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Ki ez?
- Ki ez?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
mit csinálsz
a lányom telefonjával?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Hát, uh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
A fenébe.
Biztos váltottunk.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Jack Taylor vagyok.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
A gyerekeink azok
az iskolában együtt.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Te vagy az a Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Ez vagyok én.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Ó, istenem!
Nagyon aranyos vagy.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Imádom a rovatodat.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Hát köszönöm.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Megnősültél?
- Nem. elváltam.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Hm, mi a neved?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Figyelj, Jack!

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Mennem kell bőrradírozni.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Nos, Melanie megvan
a telefonod, ugye?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
így van.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Szóval, mi ez a szám?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Olyan aranyos. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Igen. Apám mindig is...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Rendben, drágám, figyelj.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Ha beszélsz vele
mielőtt megtenném,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
megtennél nekem egy szívességet?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
A nővére telefonált

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
hátha megtenném
bébiszippant Sammy később,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
de én a közepén vagyok
tavaszi fürdőnapomról Elizabeth Ardenben.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Most nem tudom lemondani.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
De mondd meg neki, hogy különben

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
én lettem volna
szívesen babázhatok,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
mert mindegy
amit ő gondol,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Elfelejtettem az egészet

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy felteszi a jegygyűrűmet
fel az orrát.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Megmondom neki, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Imádnivaló vagy.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Rendben. Búcsú.
- Viszlát.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(tárcsázás)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(SZÁM CSÖNGÉS)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Halló?
- Jack Taylor vagyok.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Hogyan szerezted ezt a számot?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Ez az én telefonom, amit a kezedben tartasz.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Ez nagyon jellemző rád.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Kerüljük el az ellenségeskedést

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- és csak küldjön üzeneteket.
- Rendben.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Anyád középen van
tavaszi gyógyfürdő nap

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
és nem tud babázni,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
de nem azért
ideges Sammy miatt

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
feldugva a gyűrűjét az orrára.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Az orra. Köszönöm.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
5:00-kor sajtótájékoztatót tart.
Búcsú.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFONCSÖNGÉS)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Gondold meg, talán meg kellene intéznünk

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
visszakapcsolni a telefonunkat?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Holnap reggel
amikor letesszük a gyerekeket az iskolába.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Időben?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Rendben.
- Rendben.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, ha nagy leszel

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
és hihetetlenül szép vagy

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
és intelligens és

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
bizonyos édességgel rendelkeznek

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
ez olyan, mint egy távoli ígéret

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
a bátraknak és az arra érdemeseknek,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
kérem, ne verje péppé

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
minden nyomorult barom
aki az utadba jön

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
csak mert lehet?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Csak nem teheted meg?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Oké, papa.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Minden rendben.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Hadd segítsek.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
meg tudom szerezni.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Nem, kérem!
- Tényleg! megvan.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Oké, édes, gyerünk.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Hülye amerikai nő.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Az a srác hülyének nevezett.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Hát, néha hülye vagyok, édesem,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
de inkább hülye lennék
mint sajnálom. Gyerünk.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Mennyire rossz?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Nos, ez moduláris...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...szóval elképzelhető.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
ki tudtam emelni
a sérült részt

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
és cserélje ki
ugyanazzal a darabbal

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
a modelltől.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Így nem tettem volna
a nulláról kezdeni.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, ez zseniális.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(HÚPÁS)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, nem teheted
szaladj körbe, oké?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Nem lesz tökéletes.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Szomjas vagyok, anya.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Rendben van.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Ismerlek, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Nem leszel boldog
kevésbé tökéletes.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Ma megteszem.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
nem érek rá
a szalma rész, anyu.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(sóhajt)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
nem akarok gondolkodni
mi lesz az életemmel

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
ha nekem nincs
hogy a modell 2:00-ig.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Akkor rendben.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Kipróbálom.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Köszönöm.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(A FIÚ NEW YORK CITYBŐL JÁTSZIK)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Most, addig
Csinálom a rovatomat,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
gondolnod kell
körülbelül 600 szórakoztató tevékenység,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
mert a többi
a nap a tiéd.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Már tudom, apa.
- Aha.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Állatkertbe akarok menni,
és kocsikázni akarok

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
és a körhintahoz

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
és a Természettudományi Múzeumba,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
és látogassa meg a macskákat...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Nem, macskákról van szó. Nem a macskák.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Szia Jack.
- Hé.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Az enyém, az enyém
- Igen, igen

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Szia Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Soha nem tudtam
volt egy lányod.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Igen.
Ő itt Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Olyan aranyos.
Úgy néz ki, mint te.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Majd kinő belőle.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Miért az összes lány
így beszélsz veled?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
miről beszélsz?
Mint mi?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Nem mondom meg miért.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Szia Jack.
- Hé. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Láttad, mit csinált?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Csinálok egy történetet
olyan férfiakon, mint te.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Mi a horog?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Ó, csak egy kis kifejezés
anyám használta,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Szeresd a pasidat, mint egy kisfiút

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
– és férfi lesz belőle.

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RÖGZÉS AZ ABLAKRA)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Gyere be ide!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Hal.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Nem fogod elhinni
a reggel, amit már megvoltam.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
mi a baj?
Furán nézel ki.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Megint visszatérsz a diétához?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Édesem, emlékszel Lew-re.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Még nem láttuk mindegyiket
más sokáig.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Fura vagyok, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
És nagyon jót reggeliztem
ma reggel.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Nagy bajban vagyunk
a szeméttörténeteden.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Ó, istenem.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Gyere ide, édesem.
Szeretnék mutatni valamit.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Rendben van.
Gyerünk.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Ez itt Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Itt lakik a híradóban.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Hűha!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Meg akarod simogatni, édesem?
Gyerünk.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Nem fog harapni.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Megkaptad ezt a tomboló gombóc betegséget,
barátom.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Melyik mi
szeretsz bennem.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Miért nem maradsz itt?
és játszani a cicával?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Én és apád
beszélgess egy kicsit, jó?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Igen.
- Ez egy lány.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Menjünk.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Inkább
hogy nem én voltam az első?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Inkább igazad lenne.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
igazam van.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Rendben.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Ki mondta neked
hogy a polgármester újraválasztási kampánya

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
illegális hozzájárulást vettek fel
a maffiától?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein azt mondta neked,
jegyzőkönyvben,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
hogy a newarki székhelyű teherfuvarozó cég

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Grace és Marr,
egy jól ismert maffiafront,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
illegális hozzájárulást tett

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
Aikens polgármester újraválasztási kampányához.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
így van.
A felvételen.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Kapásért cserébe
a város higiéniai szerződését.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
A felvételen.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Amelyeket licitálás nélkül ítéltek oda.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Grace és Marr révén.
- Helyes. A felvételen.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein azt fogja mondani

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
soha nem beszélt veled!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Mi? Mi? Szia.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
A polgármesteri hivatal idején
mai sajtótájékoztatón,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein azt fogja mondani
te találtad ki az egészet.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Nem te találtad ki,
te, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Természetesen nem, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny elmondta
hogy látta a kampányszámlákat.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
250 000 dollár volt...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Hol van a metró?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Számozatlan számlákon elhelyezve.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, itt.
- Számozatlan.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Lehet, hogy nyomtatnunk kell
egy visszahúzás.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Mitől?
- Menj vissza oda.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Fekélyt fogsz adni nekem.
érzem.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Mintha lenyeltem volna
egy autó akkumulátorát.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Miért nem tudtál 2 forrást szerezni?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Emlékszel a Cardinal O'Brien történetére?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Tudd, milyen közel kerültünk
hogy kirúgnak emiatt?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Majdnem megkaptam a Pulitzer-díjat.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Ez nagyon egyszerű, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
A vezetőség nem akarja
takarítani utánad...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Nem most!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Jó riporter vagyok, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nem.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Nagyszerű riporter vagy,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
de néha te
csak legyél túl izgatott,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
és akkor kapsz engem
túl izgatott.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
És most adtam neked
elég kötél ahhoz, hogy felakassza mindkettőnket.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
És, Jack, szinte senki
Pulitzer-díjat kap.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- NŐ: Jack...
- Egy másodperc.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Nem fognak kirúgni.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
A képeim a buszokon vannak.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Ezt mondtam.
Aztán megkérdezték

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
hogy Frank Burroughs-szal ebédeljen.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Öhm, apa...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Őszintén szólva" az
nagyon népszerű rovat.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hé, apa?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs nagyképű, arrogáns,
humortalan seggfej.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Ki nyerte a Pulitzer-díjat.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Tudsz valamit, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
nem fogok veszíteni
a munkám, rendben?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Kaptam tartásdíjat és számlákat,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Főiskolai kölcsönöket kell törleszteni...
- Apu...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Egy másodperc.
Vízvezetékes helyzetem van.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Most Manny az én srácom
egész évben...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Egy pillanat, drágám.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Bridgest játszottam
az anyjával.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Elvittem az unokahúgát
a Cirque de Soleilbe...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Csak egy másodperc.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Végig kellett ülnöm
őt játszik Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
a vacsoraszínházban,
Lew. Vacsoraszínház!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, neked adtam ezt a rovatot,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
és szeretlek, mint egy fiút,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
de nem fedezhetem többé.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Most megvan
kevesebb, mint 6 óra

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
arra a sajtótájékoztatóra
és semmi más vezet.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Meg kell szereznünk Feldsteint
vissza a felvételre

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
vagy keress másik megbízható forrást

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
hogy megerősítsem ezt az egész istenverte dolgot.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Ellenkező esetben visszavonást nyomtatunk.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
És garantálom, Jack,
ez lesz az utolsó.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Finom. Ha szükséged van rám,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Én máshol vagyok
szám ma.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Most hova mész?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Megkeresni Mannyt.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Vigyázz magadra, kölyök.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Ó, megteszem.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Szia. Csatlakozó?
- Igen?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Figyelj, hm...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
nagyon akartam
mondani valamit.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Gyerünk.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Azt vettem észre

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
nem randiztál
jó ideig.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Jobbra.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Valójában mindannyian észrevettük.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(LIFT DÖNTÉS)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hé, tessék.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Szia.
- Szia.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
tudom

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
hogy érzékeny vagy,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
de megijedt.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
szelíd vagyok,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(VISSZA KÉNYSZERÍTI AZ AJTÓT)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
de brutális.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Gondolj bele.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Gondolj rám, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
fogom.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Rendben.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Igen.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutális.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(LIFT DÖNTÉS)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(DUTAT A SZÜRT)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(SÍP)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Öhm...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
áááááááá...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, láttad a lányomat?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Láttad Maggie-t?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Nem.
Nem, nem.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Nem?
Elnézést kérek.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Láttad a lányomat?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Nem?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ó, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ó, a fenébe!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hé, Jack...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Szia, papa.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
– Szia, papa?

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Te csinálod ezt
édesanyáddal,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
ez a kósza dolog?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Igen.
- Mert nem jó dolog.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Figyelj, mennem kell beszélnem
egy srácnak a belvárosban.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Kicsit trükkös,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
és csak egy esélyem van rá,
ami azt jelenti...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Hogy nem tudok jönni?
- Helyes.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Most mit csináljak
köze van hozzád?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Nézd, ez hihetetlen
nehéz nekem,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
de te vagy az utolsó ember
Eszembe jutott, hogy megkérdezzem.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Tényleg kötöttségben vagyok.
Elveszíthetem az állásomat.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Tudom, hogy felveszed, de...
Tudsz kitartani egy percet?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Tudom, hogy felveszed,
de csak egy óráig tartana.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(sóhajt)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
2:00-tól 3:00-ig.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Gyerünk, Eddie,
te vagy az apja.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Finom. Mindegy.
majd kigondolok valamit.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Te legalább
jön a focimeccsére?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Sokat jelentene neki.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, szállj le róla!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Szállj le róla.
Időtúllépés!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Szerezd meg...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
mi van veled?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Majdnem újra összetörted.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Miért nem tudsz csendben játszani?

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
és ne essen bajba
5 percre?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Nem veszed észre
ez mennyire fontos?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Ennyi.
Elviszlek a 9. utca központjába.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Nem akarok oda menni, anyu.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Kár.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Azok a gyerekek meg fognak verni...
- Nem fognak.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Igen, fognak...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Neked kell lenned
akkor tényleg bátor.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, egy óra múlva visszajövök
felvenni a modellt!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Most, amikor a kis kéz kap
a 4 és az 5 között,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- Ez 4:30.
- Sajnálom.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Nem vagy megbüntetve.
visszajövök,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
és akkor mehetünk
a focimeccsére.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
De ez túl hosszú.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
beállítottam az ébresztőt
és viselni fogod,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
és itt leszek
mire kialszik.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
megígérem.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Gyerünk.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
De nem akarok menni
odabent, anya.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
De jó móka lesz.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Nézze!
Ez a szuperhősök napja!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hé! Pókember!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
FIÚ: Nem jöhet be ide.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Ő nem szuperhős!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Ó, igen?
Biztosak vagytok ebben?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Nem úgy néz ki.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Úgy néz ki, mint egy pocakos síró.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Amikor a nagy kéz eléri...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Ott...
És a kis kéz eléri...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Ott...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Akkor...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Visszajössz.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Várj egy kicsit...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Könnyű, nem?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Várj.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(MOGORÁS)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Most viseled
Apu órája.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: De én nem
legyen jelmez.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Jelmez, mi?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Ööö...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
oké. Mit szólnál...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Öhm...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie a koreográfus?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Bőg!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Tudod, én nem...
kaptam...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Nincs jelmezem.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Ó!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Szia.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Szia Maggie! Nézze!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Drágám... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Szia Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Szia Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Azt hittem, elmondtad a nővérednek
hogy nem akartad idehozni.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Nos, kétségbeestem.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Én is.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Szóval...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Úgy tűnik, szükségünk van rá
2 szuperhős és gyors.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Anya azt mondta, hogy lesznek ilyen napok

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Lesznek ilyen napok,
Mama mondta

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama mondta, mama mondta

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Anya azt mondta, hogy lesznek ilyen napok

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Lesznek ilyen napok,
mondta anyám

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama mondta, mama mondta

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
A minap elmentem sétálni, igen

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Minden rendben ment

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Találkoztam egy Billy Joe nevű kisfiúval

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
És akkor majdnem elment az eszem

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Honnan vetted
egy ilyen táska?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Anya azt mondta, hogy lesznek ilyen napok

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Lesznek ilyen napok,
mondta anyám

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Ha ez fiúkat jelent
még több gondot okoz,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
először menj a tanárhoz.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Ha nem segít,
hívj fel mobilon.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Ha nem érsz el,
hívja a 911-et.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Csak rúgj
az aljas fiúk.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
A szemeim tágra nyíltak

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Viszlát!
- Viszlát!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Köszönöm, hogy megtetted.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Persze.
Elég nehéz gyereknek lenni.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Ez kiváló.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
És tudnád.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Mi a helyzet?
- Semmi.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Tudd mit anyám
szokta mondani nekem?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Jé. Nem.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Szeresd a pasid, mint egy kisfiút,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "és férfi lesz belőle."
- Huh?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Szeresd a pasid, mint egy kisfiút,
férfi lesz belőle."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Akkoriban tudta
hogy meleg voltál?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Nem vagyok meleg.
- Akkor miért tanácsolta?

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
hogy a srácok hogyan akarnak szeretve lenni?
Taxi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Talán reménykedett
Egyszer találkoznék egy ilyen nővel.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Nem bírom az embereket

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
akik a legrosszabb tulajdonságaikat hibáztatják
mindenkire, kivéve önmagukra.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Olyan kilencvenes évek.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Ember, mi vagy?
beszélünk?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
A Peter Pan komplexumot hibáztatod
az anyádon.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Milyen Peter Pan komplexus?
- Akire olyan büszke vagy.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Vannak barátaid?
- Nincs időm.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Ez azért van
a Hook kapitány komplexusod.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Az én mit?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Hook kapitány komplexus.
- Nincs ilyen.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Igen, van, és neked megvan.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Itt van vissza a telefonja.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Itt a tiéd.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Köszönöm!
- Hé hé.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Férfi.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Szia.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Szia.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Nem lehetek veled
most, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Elnézést.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(AJTÓZÁS)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Szia Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SZIRÉNA)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(sóhajt)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Szia Manny.
- Kérlek, csak ne üss meg.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Nem foglak megütni.
Most mi folyik itt?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Voltak gondolataim.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Már megvoltak a gondolataink.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Kérlek, ne kiabálj velem.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Te voltál az, aki azt mondta nekem

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
ez a szemét dolog büdös.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Most egy hónapja várok

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
hogy jól érezd magad
ezzel.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Kényelmes leszel,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
kinyomtatjuk a történetet,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
a címlapon fut,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
és most azt mondod nekem

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
hogy gondolataid vannak.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
mi van veled?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Volt már bajom
a gyógyszeremmel.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Rosszul adta meg az adagot,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
kicsit grandiózus leszel.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
arról beszélgettünk

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
levéve a polgármestert és
a maffia együtt, igaz?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Igen, ez így van. Ez őrültség.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Nem, nem.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Ez az.
Most, hogy jobban vagyok szabályozva,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Tudom, hogy határozottan
meg fog ölni!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, gyere ide.
Figyelj, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(NÖGÉS)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Ne csináld ezt velem, rendben?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Nézz rám.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Szia.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Én vagyok az, aki elkezdte
álló ovációd

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
a Ha gazdag ember volnék, ugye?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Nem tudom megtenni.
- Meg tudod csinálni.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Te vagy az én srácom.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Feleségem és családom van.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Én is az ő srácuk vagyok.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Fáj a nyakam.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Igen.
Ó, igen, igen.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Minden rendben.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Sajnálom, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Nos, add ide a...
Adj egy nevet.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Nem jut eszembe egyetlen név sem.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Gondol.
Kinek a neve szerepel a számlán?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Nem tudom.
Csak számokat láttam.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Rendben. Ki hozta létre a fiókot?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Én nem...
- Adj egy nevet.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Ki hozta létre a fiókot?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Nem tudom.
Talán Eddie McCoy?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Talán Eddie McCoy.
Eddie, hogyan...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Tudod mit?
Majd kitalálom magam.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Oké, Manny? Köszönöm.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Köszönöm.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFONCSÖNGÉS)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Hello?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
anyu...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Mi történt?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
nem akarom
maradj itt tovább,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
és Maggie sem.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Édesem, fogsz
ott kell maradnia.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Csak egy kis időre...
- Nem!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Mi történt?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Pókember belém rúgott

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
és Sheryl elvette Maggie uzsonnáját.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Hadd beszéljek a tanárral.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Kint van, és Hulk-kal beszél

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
arról, hogy nem használom az "f" szót.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, megvan
keménynek és bátornak lenni...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Mi az az L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Pókember Maggie-vel beszélgetett

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
az L.S.D.-ről hogy
testvérétől kapott.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Maradj ott, ahol vagy.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Mindkettőtöket felvesznek
10 perc alatt.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(DUTAT A SZÜRT)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(CSENGŐ)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Nem. Manny egy zsákutca.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Adott valamit?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Valószínűleg beállítja a fiókot.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ő a kampánymenedzser.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Nem keverné bele magát.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
A város irányítója.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Soha nem fog beszélni.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
A közegészségügyi biztos?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metró!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Hogyan szerezzünk fogást
Liebermantól?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman Barbadoson van.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
A közegészségügyi biztos
Barbadoson van?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Középen
egy szemétbotrányról.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Talán a polgármester
ki akarta vinni a városból.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metró!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Mi?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Mi az a Lieberman
csinálsz Barbadoson?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ott van vele
az új barátnője.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Ami elhagyja nagyon dühös feleségét.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
az előcsarnokban vagyok.
mindjárt felmegyek.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. tessék.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(FUTÓ LÉPÉSEK)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFONCSÖNGÉS)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Igen?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, Melanie Parker vagyok.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Van egy nagy problémánk
a gyerekeinkkel.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
jól vannak,
de nem maradhatnak ott.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Azonnal fel kell venni őket.
- Oké.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Meg tudod csinálni?
- Én? Jelenleg?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
én mindenképpen veszélybe sodornám
a karrieremet, és ennek megfelelően

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
az egész életemet
ha most felvenném őket.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Nos, én biztosan
veszélyezteti a karrieremet

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
és kiterjesztésével

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
az egész életemet
ha most felvenném őket.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
De a sajtótájékoztatód
nincs 5:00-ig, ugye?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
A bemutatóm 2:00-kor lesz.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Látnom kell ezt a hölgyet
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
néhány információról, amire szükségem van.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Nem tudnád megtenni
telefonon?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Igen. én...
- Remek.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Van még valaki
fel tudnál hívni?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Nem kérdezném meg
ha lenne még valaki, akit felhívhatnék.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Igen.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Nézd, mit szólnál
ha mindkettőt nézem

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
mondjuk 3:00-tól ig
sajtótájékoztatója véget ér

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
ha megnézed mindkettőt
mostantól 3:00-ig?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Tőlem kérsz segítséget?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Úgy tűnne,
nem igaz?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Egyetértek, ha azt mondod,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
– Jack, légy a lovagom
ragyogó páncélban."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, ne légy szar.
Menjenek, mentsék meg a gyerekeinket.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Ez nehéz neked, nem?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Egyetért vagy nem?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Tudod, nem
az egyetlen egy napos.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Nekem is van egy napom.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Elnézést.
Találkozunk veled és a gyerekekkel

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
az irodám halljában a címen
Rockefeller Center 3:15-kor.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Finom.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, szólj Celiának

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
hogy megszerezze Elaine Liebermanét
otthoni szám

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
és hívj fel a mobilomon.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Nem, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFONCSÖNGÉS)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Mit?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Elfelejtettem elmondani

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
hogy Sammy allergiás
kagylókra és szőrre,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
és ráadásul nem is engedik neki
kereskedelmi tévét nézni,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
és nem számít, mit mond,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
meg kell fognia a kezét
amikor átmegy az utcán.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Ó, és még
ha játszótérre mész,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Először a homokozót szeretem ellenőrizni.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Soha nem lehet tudni
amit az emberek odadobnak.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
És még...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
oké. Viszlát.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Finom.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Egy szép napon

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Rám fogsz nézni

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
És akkor megtudod, hogy szerelmünk volt

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Az a cél, hogy legyen

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Egy szép napon

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Engem akarsz a lányodnak

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
A karok, amelyekre vágyom

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Szélesre nyílik

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
És büszke leszel rám

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Közvetlenül melletted

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(CSENGETÉS)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Szia.
- Szia. Én vagyok az.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Én ki?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Megvannak a gyerekek?
- Milyen gyerekek?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Nem vetted fel a gyerekeket?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Szia!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Ó, azokra a gyerekekre gondolsz.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Nézd, csak hívtam...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Csak hívni akartál
és nézz utánam

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
mert nem igazán bízol bennem.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, nem.
Tedd le a fegyvert.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
És csak engem kérdezted
hogy figyeljem Sammyt

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
puszta kétségbeesésből.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Egy része nagyobb biztonságban érezné magát

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
vele a 9. utcában
Drop-in Center L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Nem igaz?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Nem, ez nem igaz.
Csak figyelmeztetni akartalak

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
hogy Sammy bajba kerülhet

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
gyorsabban, mint te
mosolyra készteti a legtöbb nőt.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Te flörtölsz velem?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
lenne szíves

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
csak tényleg figyelj rá?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Nem engedem
a szemem elől.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hé, a fegyverek nem játékszerek.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Nincs betöltve.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Búcsú.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, meddig vagy?
anya és apa elváltak?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Nem tudom.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Teljesen mindegy,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
mert azt mondta
mindig szeretni fogja.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Igen? Hé, mi az?
- Márvány.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Ez egy márvány.
Ez az, ami.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Sokat látod apádat?
Gyere ide.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Általában nagyjából.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Neki más az órarendje
mint sok más apuka.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ő egy dobos.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
A kedvenc dolga
nézz, ahogy focizom.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Valószínűleg ma jön,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
és horgászni visz
egész nyáron,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
csak mi,
és talán anya is eljön.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Apád dobos, mi?
- Igen.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Remek srácnak hangzik, Sammy.
- Ő az.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
emlékszel Melanie Parkerre.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Örülök, hogy látlak.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Nos,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
íme.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Imádom ezt.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Ez... Mi ez?
- Egy boltíves...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Boltozatos oromfal.
Boltozatos oromfal.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Imádom.
- Igen?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
De ezt látnom kell az autókkal.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Nincs szükséged autókra, apa.
Csak használja a képzeletét.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
A képzeletem?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Látnom kell az autókkal.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Autók.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahm.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Látod?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ő egy kis felfedezés.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Igen, ő az.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Miért nem csatlakozol hozzánk?
italra ma este?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Ó.
- Mondjuk 5:30 a 21-nél.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Én... Ó. Nem tudom, lehet-e.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Beszélni fogunk erről a projektről.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Abból, amit láttam,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
hozhatnál
nagyon sokat erre.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
ott leszek.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Remek.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Ez nagyszerű.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Szia. Ő Jack Taylor
a Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Elaine Liebermant keresem...
- Ne próbálj olyan lenni, mint az apám.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Nem.
- Én is. Apu?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Igen?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Ki az az ember a buszon?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Mit? Ki mi?
- Ki az az ember?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Azt mondja: "Őszintén szólva".

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Nagyon fontos.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
tessék.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Fogja meg a kezét.
Fogja meg a kezét.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
csak megpróbálhatnád
angolul beszélni?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Rendben.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Halló?
- Halló?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Jobbra. Oké, rendben, uh, uh, uh...
muszáj...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(SPANYOLUL BESZÉL)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(AUTÓKÜRDŐ, SZIRÉNA)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Igen. Várj, várj, várj.
- (SPANYOLUL BESZÉL)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Oké.
- Oké?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Rendben. Viszlát.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Nem, nem, nem.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Ööö...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(CSENGETÉS)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Figyelj rám. Hallgat.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Meg kell találnom Mrs. Liebermant.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Oké.
- Oké.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Ha nem találom meg,
Elveszíthetem az állásomat.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Ha nem érted,
mondd: "Rendben".

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Rendben.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Rendben. Viszlát. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Viszlát.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Add ide a márványt.
Az apámé.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Add meg!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Apám márványa.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Nem, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Nem, Rosa, ez...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Nem, nem, nem, nem.
Ne tedd le.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Beszélsz spanyolul véletlenül?
- Mire van szüksége?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Rendben. Nagy.
Rosa Lopeznek hívják.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
A főnöke Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Tudnom kell, hol van.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Jack Taylor vagyok.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
A Daily News riportere vagyok.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(SPANYOLUL BESZÉL)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine a főnöke.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Nem, nem, nem, nem.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Mondd meg neki, hogy Elaine beszélni akar velem
nagyon rosszul is. Nagyon rosszul.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(SPANYOLUL BESZÉL)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(SPANYOLUL BESZÉL)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Szóval?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Szóval?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Szóval add ide!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Szóval?
- Szóval, add.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nem.
- Igen!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Srácok, hé, srácok. Srácok!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
mit csinálsz?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Add ide.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Srácok, mit csináltok?
- Mr. Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Felváltva.
- Mr. Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez mondja
hogy Liebermanné

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
az Elizabeth Arden szalonban van

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
tavaszi fürdőnapjára.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Tavaszi fürdőnap?
Elizabeth Arden? Kiváló.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Apu! Hé hé hé.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Mi?
Ti vagytok egy...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Ó, ember.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Olyan hülye vagy.
- Nem.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Így vannak.
Tönkretetted apám márványát.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Nem fogja akarni
a takonyoddal mindenhol.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Igen, megteszem.
csak lemosom.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Jól leszel.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Az orvos csak fog
dobd fel azt a dolgot

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
rögtön onnan.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Miért nem tudtad megtenni?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Nos, tudod,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
ez egy kis orr,
nagy márvány.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
De lásd orvos

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
neki lesz ez a bilincs

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
ez előjön és
csak húzd ki rögtön,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
és jól leszel.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Csak muszáj
ne törődj vele,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
és muszáj
ne gondolj rá.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Gondolkodnod kell
valami másról.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Gondolnod kell...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Szia, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFONCSÖNGÉS)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(Ásított) Hello?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Szia szexi, hiányzol.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Nézd, akárki is vagy,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
ez már nem Jack telefonja.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Ki vagy te?
- Ki vagy te?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Nem. Ki vagy te?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Ő Celia.
Jack barátja vagyok,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
és ki ez?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Abszolút senki.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Bármi.
Meg tudná mondani neki

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
hogy Kristen csak
hívott a Bahamákról

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- hogy közölje vele a számát?
- Aha.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
És ez nagyon fontos.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman csak az lesz

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
az Elizabeth Ardennél 3:30-ig.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Szóval ha tehetné
továbbadni ezeket az üzeneteket,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
mindketten értékelnénk.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Anyád meg fog ölni

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
ha nincs nálatok srácok
az előcsarnokban

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
pontban 3:15-ig.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Nem hiszem, hogy meg fog ölni.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Tényleg nem ilyen.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ő nem?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Nem. Csak keményen és aljasan viselkedik

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
mert ő inkább
legyél biztonságban, mint sajnáld.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Mit jelent ez?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Csak sokat mond

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
amikor a férfiak megpróbálnak kinyitni
az ajtót és a cuccait.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Igen?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
hopp! Elnézést!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Menj, menj, menj, menj, menj, menj,
menj, menj, menj, menj.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Szia.
- Sziasztok srácok!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hé, hé.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Hm, a barátod, Celia hívott

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
hogy elmondjam... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Nem baj, csak mozgólépcső.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Hogy Kristen hívott téged
a Bahamákról

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
és azt is, hogy Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...az Elizabeth Ardennél lesz
3:30-ig.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Nagy.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Köszönöm szépen
tényleg nézem Sammyt.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Megmentetted az életemet.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Volt valami baja?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Nem. Egyáltalán nem.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Jó.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Szóval minden remekül sikerült.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Biztos voltam benne, hogy az vagy

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
bármelyikhez megy
3 órás késéssel megjelenni

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
vagy egyáltalán nem.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Találd ki mit?
Nem vagyok olyan, mint a többi férfi, akit ismersz.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Nem. Tudom.
csak vicceltem.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Nem, nem voltál, de...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Találd ki mit? Nem vagyok olyan
minden más nő, akit ismersz.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Tényleg?
- Igen.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Valószínűleg azt hiszed
Igazi kontrollőrült vagyok,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
és egyáltalán nem vagyok az.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Nos, úgy értem, szeretem a dolgokat

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
ahogy szeretem őket,
de ki nem?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
És különben is, az életemben,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Én vagyok az egyetlen, aki valaha
csinál bármit, szóval

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
mit számít?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Talán engedned kellene valakinek

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
segítsen neked
időnként.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Határozottan nem.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Megvannak ezek a kis golyók
fenn a levegőben,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
és ha valaki más
elkapott tőlem egyet,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Én mindet ledobnám.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
De te nem vagy kontrollőrült.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Nem. Egyedülálló dolgozó anya vagyok.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Rendben. Még több dolgom van

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
mint ideje megtenni.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Tehát előtted és én
beszállni egy másikba

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
hosszadalmas és fárasztó dolog,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Megmentendő karrierem van, oké?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Van valami utasításod
nekem előtted...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Nem, nem.
teljesen megbízom benned.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Nem hiszem
lehetne, hm...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
változtathatna a dolgon

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
5:00-tól mondjuk 4:30-ig?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Mert most jöttem rá

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
hogy 5:30-kor új dolgom van.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Nem tudom megváltoztatni a dolgot.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
lecserélem az enyémet.
Nem probléma.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Viszlát srácok
a focimeccsen?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Viszlát, apa!
- Viszlát Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Még egyszer köszönöm, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Szívesen.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Tudom, hogy nehéz,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
mivel...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Tudom a neved, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Szóval mit csináltatok srácok
Jackkel?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Hagyd abba a rugdosást, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Nem akartam megmondani
bármiről. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
miről?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Semmi.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Ez egy titok.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Nem kellene mondanunk.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Titok miről?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Apádról?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
És te is, anyu.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Én is?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Gyerünk, srácok.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Mondd.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Titok rólam és Jackről.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Van benne valami
köze van az érzésekhez?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
hogy érted?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Tudod, érzések,
mintha félne

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
vagy fáj, vagy boldog és izgatott.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Tudod,
ezek mind érzések.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Akkor mindenképp az érzésekről.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Igen. Határozottan.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hé hé.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Kapcsoló.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Bocsánat, anya.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Rendben van, édesem.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Szóval mit kaptál?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Fagyasztott forró csokoládé.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Szereted a csokit?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Imádom a csokoládét.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Apa elmondta Dr. Martinnak ma reggel

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
hogy mély étcsokoládéja van
benne.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Igazán?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: És ez
szeretne találkozni egy hallal

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
aki nem félt
étcsokoládé rétegéből.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Azt hiszem, kezdem
kitalálni a titkot.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
mérges vagy?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Nem igazán.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Szerintem kellett volna
mégis beszélt róla velem.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Félt, hogy utálni fogod.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Természetesen nem utálnám őt.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Őszintén szólva, ez olyan hülyeség.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Nem érted.
Ez vészhelyzet.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Nem szakítom félbe Mrs. Liebermant

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
bikini viasza közben.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Na, figyelj...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Ne foglalkozz az aranyos arccal.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Öt fiam van.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Úgy nézel rám,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Főzök neked sülteket.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Ó, elnézést.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Üdvözlöm, Keffnerné!
Hadd hozzam a köntösödet.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Viszlát, Mrs. Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Jövő héten.
- Igen, valóban.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Le, kérlek.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hé, Mrs. Lieberman itt van?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Nem? Rendben.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Szia.
- Hé, szia.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Szia, szia, szia.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hé, Mrs. Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman itt
véletlenül?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hé, semmi baj.
sajnálom.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Szia. keresem
Elaine Lieberman számára.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Most ment el.
- JACK: Köszönöm.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Igen?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Te vagy az?
- Igen.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Rita vagyok!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanie anyja.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Ó, Rita. Hé!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Ugye... Sajnálom.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
hiszed
milyen kicsi a világ?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
tudom.
Csak az egész délutánt töltöttem

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
az unokáddal.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Igen.
Aranyos, de egy maroknyi.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Csak próbálom utolérni
Elaine Liebermannel.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Csak egy dolgot szeretnék elmondani

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
a lányomról,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
és ez valami
hogy gyaníthatja.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Kiabálhat belőled

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
mintha testviaszt kapnál.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Úgy értem, annyira frusztráló.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Igen.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Odabent, Jack, kásás.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Kása.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Szóval kiabálsz, amit csak akarsz,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
de csak ne
túl hamar elszökni.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Rendben. Minden rendben.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Oké, viszlát.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Imádnivaló vagy.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Mrs. Lieberman?
Hol van?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Igen? Rendben.
Mrs. Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Mrs. Lieberman!
Mrs. Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daily News!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(GUMIABRONCSOK)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Szállj be.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Ó, rendben!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Figyelj, hé, hé.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Örülök, hogy végre megtaláltalak.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
kedvesen kell kérnem
egy nehéz kérdésről.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
A férjemről?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Nem tudom, mennyit tudsz

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
üzleti ügyeiről.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
utalsz
az illegális számlára?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Szóval tudsz róla?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Az ő nevén van.
- Igen.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Megvannak a betétlapok.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Nem hiszem
hajlandó lennél menni...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Rögzíteni?
- Tudom, hogy sokat kell kérni.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Csak egy kérésem van.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Egyáltalán bármit.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Faxoljon neki egy példányt Barbadoson.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Minden rendben.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFONCSÖNGÉS)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Hello?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Szia kedvesem.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Anya, hála Istennek.
nagy bajban vagyok.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
muszáj innom
az ügyfelekkel 5:30-kor,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
vagy kirúgnak,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
és abszolút megvan
nincs gyerekfelügyelet.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Hány órakor végeztél
Elizabeth Ardennél?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Tedd le.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Édesem, el fogod törni.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Csak a munkára gondolsz.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Mi a helyzet a magánéleteddel?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Tulajdonképpen anya,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
ma sokat gondolkodtam
a magánéletemről.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Ne nevess. megtettem.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Gyere ide, cica, cica-cica.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(AUTÓKÜRDŐ DÚD)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (DÚTÁS)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Cica?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Hogy érted,
ne legyek vele a szokásos énem?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Nem hiszem, hogy a szokásos énem
olyan rossz lehet

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
hiszen egészen biztos vagyok benne
Jack csak azt mondta a gyerekeknek

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
érzelmei vannak irántam.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Randira akar hívni.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Isteni.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, hol van Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Vedd ki az orrodból.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
mi van veled?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Elnézést. én...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Az a helyzet, hogy én...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Azt hiszem, megtehettem volna
érzelmek iránta is,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
vagy legalábbis szerintem
Lehet, hogy képes lennék rá,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
ami ugye tudod,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
ez egy nagy előrelépés számomra.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Anya, tudnád
várj egy percet?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Nos, tudod, fogalmam sem volt

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
attól a lebegő fejtől
oszlopa tetején

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
hogy olyan magas volt,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
és ez megvan neki
jó szín a bőrében,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
amit szintén nem tudtál elmondani
a fekete-fehér fotóról.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Tényleg nagyon finom, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
És honnan tudnád?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Mert ő volt
csak itt, drágám.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Ez nem néhány
borzasztóan kidolgozott

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
párkereső program, ugye, anya?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Természetesen nem, drágám.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Ó, istenem.
Most veszítettem el a lányát!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Elvesztetted a lányát?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Ó, istenem!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Elnézést.
Láttál már kislányt?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Elnézést. Elnézést.
Láttál már kislányt?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Körülbelül 6 éves,
és rajta van...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Elnézést, uram.
Láttál már kislányt?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Elnézést.
- Körülbelül 6 éves...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Elnézést. Elnézést.
Láttál már kislányt?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
6 éves körül van.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Láttál már kislányt?
Körülbelül 6 éves.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Elnézést.
Láttál már kislányt?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Elnézést.
Láttál már elveszett kislányt?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(HANGOS ROCK ZENE JÁTSZA)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(AUTÓRIASZTÓ HANG)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Nos, helló.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Szia.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Van még neked valami
elmondhatja nekünk, Ms. Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Nem hiszem. én csak...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Még mindig nem válaszol.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Egyszerűen nem tudok
hisz ez történt.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Egy percben ott volt,
majd a következő...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Megértem, de...
- Nem, nem érted.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Most találkoztam ezzel a sráccal
ma reggel,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
és egész nap borzalmas voltam neki!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Elnézést.
- Megborzongsz és...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, vegyél neki egy kabátot!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Miért kellett lennem
ennyire szörnyű neki?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
éretlennek neveztem
és bájtalan és felelőtlen,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
és a szokásos önmagam voltam.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Azt mondta... Elnézést!
De elvesztettem egy kislányt!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
sajnálom.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Azt mondta:
"Ne légy a szokásos önmagad"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
de a szokásos önmagam voltam.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
És tökéletesen gondoskodott
a fiamtól nekem

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
miközben a bemutatómat tartottam,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
ami nagyon jól esett,
akkor elvesztettem a lányát!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Hogy tehettem volna?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Valószínűleg nem a te hibád volt.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
És még a számlámat sem fizettem ki
a Serendipity-től.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Nem bánod?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Ő az anyád?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE ZOKOG)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(KÜRT DÚD)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Lieberman asszony, Elaine,
megmentetted az életemet.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Újra.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Ez okos volt.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Szeretlek, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Imádom ezt a várost.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Imádom ezt a munkát.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Imádom Elaine Liebermant.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Ez a sok szeretet
neked, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
El kell mondanom neked valamit.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Ma találkoztam valakivel.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
miről beszélsz?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Nem tudom, hogyan írjam le őt.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ő...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Világos.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Az arca...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
A nőkről beszélsz.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Igen.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
A segged a vonalon van,
és a nőkről beszélsz?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Megőrültél?
- Ez ellenőrzés alatt áll.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Nekem Elaine Lieberman van
jegyzőkönyvben,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
és van bizonyítéka
kampányfiókból.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman dühös felesége.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
A férjének minden dolga
küld neki valami bocsánat-grammot,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
és le van tiltva a felvételről.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Megvan a szavam.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
A szavad nem jelent semmit
a menedzsmenthez.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Inkább győződj meg róla
hogy Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
eljut arra a sajtótájékoztatóra
ma délután.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Vagy szembesül
közvetlenül a polgármester

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
vagy meglesz
visszavonást nyomtatni.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Ne aggódj.
Elaine a lányom.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Remélem, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Igen.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Épp ebédeltem
Frank Burroughs-szal.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Nagyon világos. Nagyon vicces.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Nagyon alázatos ember.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Szeretsz engem, Lew.
Tudod, hogy igen.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Gyerünk, Lois, gyerünk.
Ennyi.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Szia Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, hol van Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Útban a városháza felé.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
De van egy csomó
a számára sürgős üzeneteket.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFONCSÖNGÉS)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Nem ülhetek itt így.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Meg kell keresnem Jacket.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
A városházán lesz

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 perc alatt.
Gyerünk, édesem.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Ez nagyszerű.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Várj!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Igen, Elaine?
Elnézést egy pillanat.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
A városháza, kérem.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Nézd, nem tudom elégszer megköszönni.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ó, Dwayne.
(CSATTINTA AZ UJJAT)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Kérem, városháza.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Nézd, minden tőlem telhetőt megteszek
hogy időben odaérjek, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Éppen úton voltam
Staten Islandre,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
szóval lehetek
pár perc késéssel.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Minden rendben?
Dwayne, siess!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFONCSÖNGÉS)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(CSENGETÉS)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Hello.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Mr. Taylor?
Bonomo hadnagy, 18. körzet.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Megtaláltuk a lányát.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Mi?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Elnézést. nem láttad
Jack Taylor bárhol, ugye?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Nem, nem.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Elnézést?
Sajnálom, de nem történik meg

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
ismerni Jack Taylort, ugye?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Nagyon jól, sőt.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Te Celia vagy, igaz?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Igen, és te kell az igazi
aki elvesztette a kislányát.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Szia Maggie!
- MAGGIE: Apuci!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hé, szia!
- Helló.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Szia, Jack Taylor vagyok.
Ott az enyém.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Köszönöm szépen
amiért figyelte őt.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Nos, örömömre szolgált.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Biztos vagyok benne, hogy az volt.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Sietnünk kell. Gyerünk.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Nem, papa.
Játszani akarok a cicákkal.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Nincs idő
játszani a cicákkal.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Mennünk kell
sajtótájékoztatóra.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Sziasztok cicák.
Hogy vagy?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Címke. Te vagy az.
Gyerünk. Üldözz engem.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Nem, papa.
Játszani akarok a cicákkal.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Piros lámpa, zöld fény.
Gyerünk.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Hagyd abba!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Gyerünk. Menjünk.
Ne csináld ezt most.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Ha nem érek oda...
Akarod, hogy elveszítsem a munkámat?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Nem, hagyd abba!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Azt akarod, hogy elveszítsem a munkámat?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SIPFLING)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(CSÓK MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Tényleg szeretsz
azok a cicák, ugye?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Igen.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(ÓRAHANGOK)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Gyerünk.
Vigyázz a fejedre.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Ott.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Rendben. Szóval mi van
a nevük?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Ez Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
mert úgy néz ki, mint egy bobcat.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
És ez Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
És az a...
Elfelejtettem ennek a nevét.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Nos, rendben.
Figyelj, Maggie!

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Tudom, hogy ez volt
egy rohadt nap neked.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Ezt most is tudom

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
csak annyit akarsz tenni
játssz ezekkel a cicákkal.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Nem hibáztatlak,
mert nagyszerűek.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(szipog)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
De ha nem érek rá
ezt a sajtótájékoztatót,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
El fogom veszíteni az állásomat.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Nem akarom elveszíteni az állásomat.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Szóval dolgoznunk kell
valamit ki.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Itt valami alku, szóval...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Mi van, ha beszélünk
ez a gyönyörű fiatal hölgy

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
és megkérdezzük tőle
ha esetleg Bob jöhet

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
a velünk tartott sajtótájékoztatóra?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Úgy érted, tartsd meg?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Kérd őt kölcsön.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
De meg akarom tartani őt.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Beszélned kell vele
édesanyád erről.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Ő allergiás.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
így van.
Mindent megkap...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Rendben. Öhm...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Nos, tudod mit?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob maradhat a házamban.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Hol aludna?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Ismered azt a szobát
az összes dobozzal benne?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Ezeket kitisztíthatnánk.
Ott aludhatott.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Ez jó ötlet.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Persze, tudod,
át kell jönnöd

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
és időnként meglátogatni

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
csak ellenőrizni és megbizonyosodni

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
hogy etetem
és minden.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
fogom.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Igen.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Gyere ide.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Tudod, talán
mit kellene tennünk

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
be van rakva egy ágy
azt a szobát neked is.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Igen.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Mert lehet, hogy magányos lesz.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Nem fogja megkapni
magányos veled ott.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(szipog)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Nos, hadd vegyem
egy pillantást erre a srácra.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Szóval ez megy
a macskánk lenni, mi?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(szipog)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Rendben.
Most már kijuthatunk innen?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Igen?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Polgármester úr!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Mr. Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Polgármester úr, tervez
hogy beperelje Jack Taylort

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
és a Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
a látszólag hamisért

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
és minden bizonnyal
megalapozatlan vádak

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
tettek ellened?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Mondjuk ez nem rossz ötlet.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Szia apa,
az a srác is a buszon van.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Sietnél, kérlek?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Van neki nagyobb
kép, mint a tied.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Beszél angolul?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
POLGÁRMESTER: Utolsó kérdés, kérem.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Elnézést!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Elnézést.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Utolsó kérdés, kérem.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Polgármester úr!
Polgármester úr!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Anya, mit csinálsz?
Nem vagy riporter.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Valamit tennem kell.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Polgármester úr!
- Polgármester úr?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
mit fogsz mondani?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Nem tudom.
Polgármester úr!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Igen.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Te, a jobb oldalon.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Én... Mi van Elaine-nel...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Mi van vele?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ő a felesége
közegészségügyi biztosom.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Semmi köze ehhez.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Milyen papírral vagy?
fiatal hölgy?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Én... én... azt hiszem Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
beszélt Jack Taylorral

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
és hátrálhat
mindent, amit mondott.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor vakmerő ember

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
ajándékkal
az igazság manipulálásáért.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Ismerem Jack Taylort, uram.

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
és... és... és csinos
az idő nagy részében beképzelt,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
és úgy tűnik, igen

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
kissé lovagias hozzáállás,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
de legalább őszinte.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Nem tudom milyen kapcsolat
Mr. Taylorral van, kisasszony,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
de teljesen egyértelmű

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
semmit sem tudsz a politikáról

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
és semmi az újságírásról.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Ennyi.
Nincs több kérdés.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Köszönöm.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
MINDEN: Polgármester úr!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(KIabálás)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Nézd, Melanie.
Van egy cicám.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
A neve Bob
és apa azt mondta, hogy megtarthatom.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Polgármester úr!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman nem jelent meg.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
ezt tudom.
Polgármester úr!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Nem, nem, nem, Mr. Taylor.
A sajtótájékoztatónak vége!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Polgármester úr, lehet, hogy képes lesz rá
hogy erős karú Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Ezt nehéz megtenni.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
És lehet, hogy képes vagy rá
hogy bivalyozzam a papíromat

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
visszahúzást nyomtatni...
Lehet, hogy kirúgnak...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
De te és én is tudjuk
ez a szemét dolog bűzlik,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- nem?
- Szánalmas, Mr. Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Te és a kis barátod
az öltözékben,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
egyszerűen szánalmas!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Mi a szánalmas, polgármester úr!

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
az lenne, ha lenne
még néhány perc,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman itt lenne

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
törölt csekkel
250 000 dollárért

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
egy nagyon jól ismert maffiafrontról

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
az újraválasztási kampányához.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Ez nyilvánvaló kitaláció,
Mr. Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Mindketten tudjuk, hogy ilyen nincs
a törölt csekk létezik.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Tudsz valamit?
igazad van. össze vagyok zavarodva.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Nem lenne csekk,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
de lenne betétlap,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
nem, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Gyere ide.
Megkaphatom, kérem?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Szia Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Rendben.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Ennek dátuma március 15
az idei évből.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Ez egy letéti szelvény 250 000 dollárért.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Ugyanazon a napon,
letét történt

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
kampányfiókjába

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
250 000 dollárért,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
de gondolom az volt
csak véletlen.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
A sajtótájékoztatónak vége!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
mondtam át!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Lieberman asszony,
hogyan találtad meg a fiókot?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, mit mondjak?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Örömömre szolgált.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Minden rendben.
Később találkozunk.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, láthatnám azt a dokumentumot?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
A holnapi újságban
megteheted, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Ti akartok menni
focimeccsre?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Igen.
- Rendben. Gyerünk. Menjünk.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
A férjed tudja
hogy ezt tetted?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
A férjem.
Vicces, hogy ezt felhoztad.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Barbadoson van.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Ez egy kiváló pillanat volt
az életemben.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Gratulálok.
- Köszönöm.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Anya, mehetünk
most focimeccsre?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Igen, édesem.
- Igen, fiú. Gyere ide.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Tényleg nagyon sajnálom
Maggie-ről.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
nem is akarok gondolni
arról, hogy mi történhetett.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
nem akarok gondolkodni
arról sem.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Ha rágondolok,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ezt nem hiszem el
Kagylót adtak ki nekem

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
és korpás figyelmeztetések,
homokozó riasztások.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Még az arcomba is nevettél

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- amikor időben megjelentem az irodájában.
- Tudom.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
És akkor elvesztetted a lányomat.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
tudom.
Ez volt a legrosszabb

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
valaha is megtehettem volna.
Tényleg nagyon, nagyon sajnálom.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Tehát valaki más
a felelőtlen,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- nem?
- Igen, azok.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Szeretném hallani, hogy ezt mondod,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
mondd a fajtádnak.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Az én fajtám?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Amelyiken minden golyó van
a levegőben.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Ez a legkevesebb, amit tehet.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Természetesen elmondom, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Én voltam a felelőtlen.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Remek.
- Taxi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Most mondd
– Nem tudok mindent egyedül csinálni.

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Miért?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Mert egy mondattal

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
visszaállítod a hitemet
ismét a nőkben.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Természetesen megmondom
neked, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Soha nem megyünk
taxit venni, tudod.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Nem mondhatod.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Persze, tudok,
csak amíg rájössz

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
hogy nem lesz igaz.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
várok.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Rendben. nem tehetem
mindent egyedül.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Ott. Nagy.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
A napi tevékenységem ellenére is
évről évre

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
azonnal ellentmond
amit az imént mondtam.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Ó, hihetetlen!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Minden ok nélkül dühöngöttél.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Nagy okkal dühöngtél.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Arrogáns labdazsonglőr vagy, bébi.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Először is
ne hívj bébi.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Másodszor, ha nem
akarod, hogy a labdáiddal zsonglőrködjenek,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
ne dobd az arcomba őket.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Az arcodba dobtam őket?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Igen, megtetted,
ma reggel indulva

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
amikor lökdösöd
a hülye oszlopod rám

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
mint valami béna kifogás

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
mert a fiam kihagyta a kirándulást.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Golyók az arcomban.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jack riportere

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
nem tud koncentrálni
hétköznapi részletekről

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
mintha felvenné a telefont, hogy azt mondja:

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Egyébként köszönöm,
de nem lesz rád szükségem

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"hogy elvigyem a lányomat
ma iskolába, aztán..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Nem egészen így történt.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Meg kell kérdezni
akit csak feltételezni tudok

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
egyike a sok barátnőd közül

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
ha rajta van a bugyi

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
amilyen hangosan csak tudod.
Golyók az arcomban.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
És most a közepén
nyilvánvaló bűnbánatomtól,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
rángatsz engem?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Először is... Először is,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Az arcodba döftem oszlopomat

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
mert azt hittem
te voltál a legszebb nő

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
hogy valaha is láttam
egész életemben,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
és szeretném...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Jó benyomást akartam kelteni.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Most elfelejtettem
hívlak ma reggel

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
mert én, veled ellentétben,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
nem szoktam csinálni
mindent egyedül.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Szóval ott csúsztam fel.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Ami a bugyit illeti,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
ez a megjegyzés a szerkesztőmnek, Lew-nek szólt,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
csak hogy feldühítsen.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Gyerünk, apa.
Van egy taxim.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
mehetünk?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Szia. Megkaptuk a taxit.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(KÜRT DÚD)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Azt hiszem, apám szereti az anyukádat.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Lehet, hogy anyámnak visszaszeret.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
A férfiak, mint te

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
olyan nővé tettek, aki vagyok.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Az összes nő, akit ismerek, kedvel téged

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
elgondolkodtattak
minden nő olyan, mint te.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Ó, istenem.
majdnem elfelejtettem.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Találkozóm van,
italok az ügyfelekkel.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Soha nem
sikerülni fog.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Anya, ez az utolsó meccs
a szezonban.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
A bajnokság miatt van, anya,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
és az edző azt mondta
minden gyereknek játszania kell

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
vagy nem kapnak trófeát.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Még a vesztesek is kapnak egy trófeát,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
de nem kapsz trófeát
ha nem játszol.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Úton van.
Sikerülni fogunk.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Engedd el.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Nem tudom elengedni.
Az én dolgom. Tartsd ezt.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Mehetnénk
inkább a 21 Clubba?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
és ne próbáld megszerezni a 14.-et
vagy 32. vagy 44. keresztben.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Nem lehet balra fordulni
ebben az órában.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Én...én... tudom, hogy meg tudom csinálni.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Nem, ne menj a Broadwayre.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Biztosan káosz lesz.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Próbálja ki a 6th Avenue-t,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
de csak 23 után

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
az építkezés miatt.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Franciában sült szemgolyó
lebeg egy tálban...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snoka.
JACK: Snock.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Tessék.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Miért nem tartod a taxit?

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
és ha nem vagyok
15 perc múlva vissza,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
csak folytasd nélkülem.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Hosszabb ideig fog tartani
mint 15 perc.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
meg tudom csinálni.
Oké, kicsim.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Anya, mi van, ha nem jössz

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
és apa nem jön?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Ó, édesem,
én ott leszek.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Te vagy a legtöbb
fontos dolog számomra

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
az egész világon.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
A te munkád az.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Nem, te vagy,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
de ezt most meg kell tennem.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, tudom, hogy igen
helyeket vonszolt

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
és helyeket hagytam neked,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
és voltam
egy őrült ember ma,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
de megy
hogy holnap jobb legyen.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Ígérem, nem veszem el
15 percnél hosszabb ideig

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
odabent, oké? Rendben? Huh?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hé, Sammy, gyere ide.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Ne törődj vele.
Sikerülni fog, oké?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Felkészítjük a focira.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Fogd meg azt a táskát.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Helló.
Hogy vagy?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Szia. Látom a pártomat.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
ÚR. LELAND: Ó, itt van.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Örülök, hogy sikerült.
Mi a méreged?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Ó, iszok egy kis vizet.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Ostobaság.
Jóval előtted járunk.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Van egy kis utolérnivalója.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
ÚR. LELAND: Száraz lesz
vodka martini egyenesen.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hé, mi vagy?
gondolsz, kölyök?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Remélem apukám tud jönni
a focimeccsünkre.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Igen.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Anyu reméli, hogy ő is jöhet.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Tegnap este...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Tegnap este

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
anyám azt hitte, alszom,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
de tényleg nem voltam az

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
és hallottam a mondandóját
újra és újra,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
– Kérlek, engedd, hogy Eddie jöjjön.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
– Kérlek, hadd jöjjön Eddie.

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Ki az az Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie az apám.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Remélem ő is jön,
ott, kölyök.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Csak a tervekről beszéltünk

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
egyfajta előkelőnek

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
szórakoztató komplexum felnőtteknek.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Tudod, étellel
és játékok és túrák.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Nincs lovaglás, apa.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
italok után,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
el akartuk venni
egy autóút Stanfordba.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
FIA: Reméltük
hogy megnézzem

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
egyfajta rossz verzióban
hogy mire gondolunk.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
De mielőtt elindulnánk,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, talán kidobhatnád

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
néhány ötlet,
csak a feje tetejéről.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Ööö...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Hát, uh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
felnőtt szórakoztató komplexumok,
egészen mostanáig,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
kissé sajtosak voltak,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
általában csatolva
népszerű videoboltokba.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Amire gondolok
van valami

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
kicsit izgalmasabb.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Egy rajz segíthet,
nem gondolod?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Ööö... én...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Szeretem a rajzokat.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
nekem nincs egy...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Ó. Tessék.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Ó, rendben.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Öhm...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Hm, lássuk.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Ó, valami ilyesmi...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Ööö...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Öhm...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Hát nem az az elveszett kisfiú

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
ma reggeltől?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Mi?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Ó, azzal, tudod...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Öhm...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Tudod, ezt most nem tudom megtenni.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
És nem mehetek veled
Stanfordba most sem.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Igen, Leland úr,
az az elveszett kisfiú

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
ma reggeltől,
csak ő nem veszett el.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ő a fiam.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
van egy gyerekem

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
és van egy focimeccse
20 perc alatt.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Ha késik,
nem kapja meg a trófeát.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
És mert itt vagyok veled,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
valószínűleg el fog késni,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
de mi jut rám
mindennél jobban

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
ahelyett, hogy sírna miatta,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
kint van
nagy régi mosollyal

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
halarcokat fújva ránk.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Uraim, ha okosak vagytok,
annyira akarsz majd engem

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
elhivatottságomért és képességemért

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
ami azt illeti, hogy megyek
hogy azonnal lemondjon rólad

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
és futni fogok
mint a pokol a városban

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
hogy a gyerekem tudja
ami a legfontosabb számomra

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
ő-e.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
És Mr. Leland,
az igazi okod az elbocsátásra

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
kellene, ha az lennék
hogy itt maradjon veled.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
szeretem őt.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Nagyon sokat.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Nos, valószínűleg elvesztettem a munkámat,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
de legalább még van 10 percünk

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
hogy eljussak a játékhoz.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hé, röviden!
Rövid vágás!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Mindennek ellenére Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Azt akarom, hogy tudd
Őszintén bocsánatot kérek

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
amiért elveszítette Maggie-t.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Ez rendben van.
Ugyanez történt velem ma reggel.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Elvesztetted Maggie-t ma reggel?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Igen, elkóborolt
az irodai macska után.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Talán hasznos volt

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
ha említetted volna
vándorlási hajlama.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Talán hasznos volt...
tessék. Itt fent...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Ha említetted volna
Sammy hajlamát

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
hogy feldugja a dolgokat az orrára.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Nem tette!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ó, igen. Odafent.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Sőt, használnom kellett
ez a fogó típusú izé.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Aligátornak hívják,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
egy olyan eszköz, amelyet jól ismertem.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Rendben!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
tessék.
Gyerünk.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Látod? megmondtam
sikerülne.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Más katasztrófák?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane evett
az osztály hal.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Miért nem lep meg?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Sajnálom, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Gyerünk.
Sietnünk kell.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Ki kell mennem a mosdóba.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
elviszlek.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Miért nem viszem el?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Szóval, Maggie,
ismered azt a Celia hölgyet

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
apád irodájából?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Igen.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(WC-ÖBLÍTÉSEK)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ő az apukád barátnője?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Szó sem lehet róla.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Az akar lenni, de nem az.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Akar valakit
kinek tetszene a sütije,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
és Celia nem az a típus.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Itt. Megkapom
azt a másik zoknit neked.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Nincs király
amikor a szerelem a lényeg</i>ben

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Ugyanazokkal a szabályokkal játszva</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(KERÉKPÁRHANGZÓ)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Egy szívdobbanás alatt
egy bölcs ember lehet bolond</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>A legsötétebb órákon át</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Amikor mindent elmondott és kész</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>El kell jönnie</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Húúú</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>A magányosból a szerencséssé válik</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Mert a szerelem így vicces</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Nem számít, ki vagy</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Ó, ez megrendítheti a hitét</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Vagy összetörheti a szívét</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Igen, igen</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Egyszer
a hegyek kék</i>ek

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Eltévedtünk</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Igen, igen.
Add ide.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Az én macskám.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Szóval talán te és Maggie
átjöhetne

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
egy kis vacsorára a meccs után.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Rendelhetnénk
egy kis kínai

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
vagy valami.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Ó, hála Istennek.
Itt van.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Apu!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Ó.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Szóval mit mondasz?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Nem hiszem.
Hosszú volt a nap.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Rendben. igen,
én egy kicsit...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...kicsit fáradtam magam.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Szóval szerintem át kellene mennem
és köszönj Sammy apjának.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Általában nézem a meccset
ott a pálya szélén.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
ott van
szeretem nézni.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Rendben.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Jó nap volt.
- Igen.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Rendben.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Rendben, gyere ide.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Mi? Rám sem tudsz nézni?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Ez a második játék
két év alatt sikerült.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Nézd, itt vagyok, nem?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Apu!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Maradsz
az egész játékra?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Te vagy?
- Lefogadom, hogy az vagyok.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Hűvös.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
A legjobbat fogom játszani.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Nézzétek, a legjobbaim.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(SÍP)
- Ez nagyszerű.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Menj, szerezd meg őket, tigris.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Gyerünk.
Megmentettem egy helyet.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Tessék, apa.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
FIÚ: Marco. Marco, passz.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Szia apa!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Az ok egy része
Ma jöttem ide

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
személyesen kellett elmondani Sammynek

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
hogy nem fogok
képes legyen elkészíteni

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
a nyári horgásztúránk.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Ezt nem tudod megtenni
neki, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Van egy koncertem
játszik Bruce-szal, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Nem látod?
mennyire szüksége van rád?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Gyerünk, Mel.
Nem várhatod el tőlem, hogy ezt kihagyjam.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
EDZŐ: Fogd. Szerezd meg.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Anya! Hé, anya, nézd!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Igen.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Menjünk, Maggie.
Gyerünk!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, gyerünk.
Menjünk.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Le a sikátorban.
Közvetlenül a sikátorban.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Menjünk. Vigyázz rá.
Figyeld azt a gyereket.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Vizsgálja meg őt, Maggie.
Bodycheck őt.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
De ez durva lenne, apa.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Ez nem durva.
Ez a sport.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
tessék.
Ennyi.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MIA)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hé! Hé!
Gyerünk.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Mi van azzal a sráccal?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Szerezd meg azt a gyereket!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(MENNYDÖR)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Jó játékot, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Köszönöm, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
majd találkozunk.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Köszönök mindent.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Neked is.
majd találkozunk.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Oké, készen állsz?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Oké, várj.
Értem.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Szuper voltál.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Szóval találkozunk
hamarosan, oké, nagyfiú?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Rendben.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Viszlát, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Viszlát.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hé, menjünk
rajtad az esőcuccod, oké?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Rendben.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Hadd lássam a trófeáját.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Hűha!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Szerinted ez igazi arany?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Igen.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Te igen?
Mi van a fején?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Futball-labda.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Ó.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Oké, készen állsz? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Meg kell próbálnunk
taxit venni, anya?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Nem. Valahogy
van kedve sétálni.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Esőben?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
mit érdekel?
A Niagara-vízeséshez öltöztél.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Mondtam mostanában?
hogy szeretlek</i>t

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Mondtam már
nincs senki feletted</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Töltsd meg a szívemet örömmel</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Vidd el a szomorúságomat</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Enyhítsd a bajomat
Ezt csinálod</i>od

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Ó, a reggeli nap teljes pompájában</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Reménnyel köszönti a napot
és a kényelem</i>t is

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ És megtöltöd az életem nevetéssel</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Jobbá teheted</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Anya, éhes vagyok.
- Huh?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Mindjárt jövök, édesem.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Ezt csinálod ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Rendben.
Ez egy alku.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Add ezt.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Jó éjszakát.
Gyere ide. Jó éjszakát.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Jó éjszakát.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Mindjárt itt lesz
a dobozban, oké?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Oké.
- Rendben.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Tudod, papa,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
amikor én és Melanie
a fürdőszobában volt,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
megkérdezte, hogy Celia-e
a barátnőd volt.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Ő tette?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Igen. Nagyon kedvel téged.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Jó éjszakát.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Jó éjszakát.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Azt mondta neked, hogy tetszem neki?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Ez annyira nyilvánvaló, apa.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Jó éjszakát.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Azt mondta
valami még rólam?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Nem tudom, apa.
Elég fáradt vagyok.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Most megyek aludni.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Igen.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Mit fogunk csinálni
azokról a halakról?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Mi?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Mennünk kell új halat venni.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Jelenleg?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Igen. Jelenleg? Igen. Sammy nem tud
holnap menj vissza az osztályba

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
azok a halak nélkül.
Délig megölik.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
De pizsamában vagyok.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Mindent meg kell tennünk
kiválasztani őket.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
És úgy ragyog, mint a nap

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
A nap végén

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Hálát adunk és imádkozunk

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Az egyhez

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Mondtam-e mostanában
hogy szeretlek

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Mondtam már
nincs feletted senki

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Töltsd meg szívemet örömmel

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Vedd el a szomorúságomat

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Enyhítsd meg a bajomat
Ezt csinálod

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Vedd el a szomorúságomat

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(AJTÓCSENGŐ)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Töltsd meg életemet örömmel

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Enyhítsd meg a bajomat
Ezt csinálod

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Töltsd meg életemet örömmel

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Vedd el a szomorúságomat

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Szia.
- Szia.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie ragaszkodott hozzá
hogy elhozzuk Sammyt

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
néhány új halat.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Köszönöm.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Öhm... ti srácok...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
be akarsz jönni
egy percre?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Nem. Mi nem
akarnak behatolni.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Ó. Rendben. Hát...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Igen...
- Köszönöm.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Itt vannak. Heh heh. Rendben.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Rendben. Köszönöm.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Gyerünk, apa.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Ööö...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Gyere be. Kérlek.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Rendben. Néhány perc.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Szia Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Szia. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. mit mérsz?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Megnéznéd a szobámat?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Oké.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Vizsgálod a lakásomat.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Nem olyan ügyes, mint gondoltam.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Csak ügyes
vasárnap reggelenként

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
amikor anyám
villásreggelire jön.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Ha így látja,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
megrázza a fejét,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
ami azt jelenti, hogy boldogtalan
az életválasztásaimmal.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
És akkor kienged
egy sóhaj, ami azt jelenti

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
legszívesebben elment volna
a nővéremhez villásreggelire.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(GYERMEKEK kuncognak)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Öhm...
- Öhm...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Akarsz nézni egy videót?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE ÉS SAMMY: Igen!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Mit szólnál az Óz varázslóhoz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Igen!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Mindent megkaphatsz
bebújt az ágyamba

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
és nézd egy kicsit.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
nézni akarom
az egészet, anyu.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Túl késő.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Ameddig nézheted
ahogy inni kell

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
egy csésze kávét.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Két csésze kávé.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Majd meglátjuk.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(A SZIVÁRVÁNY FELETT JÁTSZIK)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Ez mindig nagy dilemma
amikor gyerekeid lesznek.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(NECSEN)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Sammy apja és én után
elvált,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Tettem fel képeket róla
egész Sammy szobájában.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Azt hiszem, meg akartam őt nyugtatni

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
hogy mindegy,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
az apja még mindig megtenné
legyen az életében.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Akarsz tejszínt vagy...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Nem, ez rendben van.
Sammy nagyon büszke az apjára.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Róla beszélt
ma egész nap.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Biztos vagyok benne, hogy megtette.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Valóban ő
egy rock 'n' roll dobos?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Igen. Vele turnézik
Springsteen ezen a nyáron.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Tényleg?
- Igen.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Hűha.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Körbeverem a bokrot
itt egy kicsit,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
és van valami
meg kell kérdeznem.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Igen?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
miért tetted

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
töltse az egész napot
flörtölni velem, ha

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
beszerzésén gondolkodtak
vissza a volt férjeddel?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Mi?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
az egész napot töltöttem
erősen ellenszenvvel.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Te flörtöltél velem.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Még a gyerekeknek is elmondtad
ki akartál hívni.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Ezt soha nem mondtam el nekik.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Igen, megtetted.
Ez volt a nagy titkod.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Azt mondták.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Minden rólad és rólam szólt
és megy valahova

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
és érzések.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Ki akartál kérni.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Rendben. A nagy titok kb
Sammy előveszi a márványomat

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
bedugta az orrát,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
és egyszer sem gondoltam
arról, hogy kikérlek.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Annyira biztos vagyok benne.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Nem tudom miért
még azt is szeretném.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Azt mondtad, hogy azt hiszed, az vagyok
a legszebb nő

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
valaha is láttad.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Ez egy sor volt.
- Ez nem egy sor volt, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
és te tudod.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Azóta akarsz engem
Tudtam, hogy író vagy, és azt mondtad...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
És te akartál engem

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
amióta a 9. utca
Drop-in Center

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
amikor megláttál
Maggie-re teszem az órámat.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Valakinek, aki az

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
olyan teljesen érdektelen
a másik személyben,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
biztosan emlékszel
minden egyes perc részletét.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Te jobban emlékszel, mint én.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Nem.
- Igen, igen.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Nem, nem.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
mit tennél
ha most megcsókolnálak?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Nem fogsz
csókolj meg most azonnal.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Mit tennél, ha megtenném?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Akarsz most megcsókolni?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
nem említettem volna
ha nem tenném.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Finom.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Te csak

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
berángatsz, nem?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Olyan vagy, mint Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
a Jaws végén.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Abban a pillanatban, amikor kinyitom a számat,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
le fogsz esni
egy nagy bomba benne.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Akkor viselni fogsz
egy sor fogam

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
a nyakában.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Szóval elismered
nagy cápa vagy.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Bevallom, hogy az vagyok

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
fél a közeledéstől
újra bárkinek.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Én is úgy félek, mint te.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(suttogva) Ne harapj.
(suttogva) Nem fogom.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Anyuci.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Mi?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Tudsz nekünk gyorsulni?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Az a rosszindulatú hölgy,
és utáljuk ezt a részt.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Édesem, tudod
hogyan kell használni a gyors előretekerést.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Elromlott a távirányító.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- És ellopja Totót.
- (VCR GYORS ELŐRETEKINTÉSE)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Ott, elment. Rendben?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Ez a színes rész.
Szereted ezt a részt.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Várj.
- Igen. Rendben.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Nem. Tegyük ezt jól.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Hadd menjek be és frissüljek fel

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
így egy kicsit többet érzek
mint egy nő

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
és nem odú anyuci.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Rendben? Miért nem mész be és...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Ülj le oda,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
és csukd be a szemed,
tedd hátra a fejed,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
és várom a visszatérésemet?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Rendben.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Vagy bemehetsz és megnézheted
Óz varázslója

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
és várja meg, míg visszajövök.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(NECSEN)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Igen, rendben.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>ot

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Hú-be-be-csinál-be-csinál
doo-be doo-wop-bop</i>ot

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Egy szép napon</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Rám fogsz nézni</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ És tudni fogod, hogy szerelmünk volt</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Az volt a cél, hogy legyen</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Egy szép napon</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Engem akarsz a lányodnak</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Hú-be-be-csinál-be-csinál
doo-be doo-wop-bop</i>ot

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Bár tudom, hogy olyan fiú vagy</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Aki csak rohangálni szeretne</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Várni fogok
és egyszer, drágám</i>t

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Eljössz hozzám
amikor le akar telepedni</i>re

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Óó</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Egy szép napon</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Még egyszer találkozunk</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ És akkor azt a szerelmet akarod majd, amilyenben vagy</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Előtte kidobták</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Egy szép napon</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Engem akarsz a lányodnak</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Egy szép napon</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Engem akarsz a lányodnak ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Elállt az eső.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Csatlakozó?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(HORKOLÁS)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Kimentél az erdőből</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Kijöttél a sötétből</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Kimentél az éjszakából</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Lépj be a napba
Lépj be a fény</i>be

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Menjen egyenesen előre
a legdicsőbb</i>nek

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Kíváncsi vagyok, mit csinálnak.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ A földön vagy a napon</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Kimentél az erdőből</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Kijöttél a sötétből</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Kimentél az éjszakából</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Lépj be a napba
Lépj be a fény</i>be

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Tartsa vissza a lélegzetét</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Ragaszkodj a szívedhez</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Ragaszkodj reményedhez</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Lépj be a napba
Lépj be a fény</i>be

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Menj fel azokhoz a kapukhoz
és megteszik</i>et

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Megnyitás</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Adnod kell egy kicsit</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Vegyünk egy kicsit</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ És engedd el szegény szívedet
megtörni egy kicsit</i>t

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Ez a történet</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Ez a szerelem dicsősége</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Nevetned kell egy kicsit</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Sírj egy kicsit</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ A felhők előtt
csak egy kicsit elmenni</i>t

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Ez a történet</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Ez a szerelem dicsősége</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ És amíg mi ketten vagyunk</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Nálunk van a világ
és minden varázsa</i>t

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ És amikor a világ
végez velünk</i>vel

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Megfogjuk egymás karját</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Nyerned kell egy kicsit</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ veszíts egy kicsit</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ És mindig legyen egy kis blues</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ De ez a története</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ És ez a szerelem dicsősége</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Ezek a te szemeid</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Ez a te mosolyod</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Nos, már néztem
nálad örökké</i>ben

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ De még soha nem láttalak</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Ezek a te kezeid</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Tartom az enyémet</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Most azon tűnődöm, hogyan
Lehettem volna ilyen vak</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Először</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ A szemedbe nézek</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Először</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Látom, ki vagy</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ El sem hiszem, mennyit látok</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Amikor visszanézel rám</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Most már értem, mi a szerelem</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ A szerelem az</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Először</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Valóságos lehet ez</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Igaz lehet ez</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Én vagyok az, aki voltam ma reggel</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ És ugyanaz vagy, mint te</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Olyan furcsa az egész</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Hogy lehet</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Végig ez a szerelem
pont előttem volt</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ És először</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ A szemedbe nézek</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Először</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Látom, ki vagy</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ El sem hiszem, mennyit látok</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Amikor visszanézel rám</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Most már értem, mi a szerelem</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ A szerelem az</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Először</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Olyan régen</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Feladtam
ennek az érzelemnek a megtalálásá</i>ról

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Soha többé</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ De most itt vagy velem</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Igen, valahogy megtaláltalak</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ És még soha nem voltam ilyen biztos benne</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ És először</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ A szemedbe nézek</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Először</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Látom, ki vagy</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ El sem hiszem, mennyit látok</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Amikor visszanézel rám</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Most már értem, mi a szerelem</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ A szerelem az</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Először ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214